PHILIPPE BOURDIN
DOI: 10.33993/dr.2023.2.105.121
Author's coordinates: York University, Glendon College 2275 Bayview Avenue, Toronto, Canada, M4N 3M6
Email: pbourdin@yorku.ca
ON PUTATIVE MARKERS OF ASSOCIATED MOTION IN ENGLISH AND GERMAN
(Abstract)
Many languages use specific markers, typically affixes, to link a non-motion event E1 with a prior, concurrent, or subsequent motion event E2. In so doing, they encode a verbal category known as “associated motion” (AM). Most scholars espouse a restrictive definition of AM, which stipulates that it cannot be encoded by lexical items. It follows from this definition that AM is thought to be unattested among languages spoken in Europe. Two constructions are examined in this paper that might at first sight challenge this assumption; they share the property of encoding directional deixis, which happens to have close ties with AM. The English verbs come and go in the come/go V construction display morphosyntactic idiosyncrasies that can plausibly be regarded as typical of grammaticalized items, but whether this is enough to warrant analysing them as genuine AM markers of prior motion is shown to be open to debate. The German preverbs her and hin, and compound preverbs derived from her and hin, are unquestionably closed-class items and they have the ability to “create” a concurrent motion event when attached to certain non-motion verbs. However, analysing them as implementing AM would run afoul of a principle that is tacitly, and on occasion explicitly, assumed to be a feature of AM constructions, namely the primacy, textual and/or syntactic, of the non-motion event over the motion event. It is suggested that pending more focused research, this feature should be elevated to the status of a requirement when defining AM. This would preclude analysing her, hin and derived preverbs as AM markers.
À PROPOS DE MARQUEURS PUTATIFS DU MOUVEMENT ASSOCIÉ EN ANGLAIS ET EN ALLEMAND
(Résumé)
De nombreuses langues confient à des marqueurs spécifiques, en général affixaux, le soin de lier deux événements É1 et É2 tels que É1 n’est pas un déplacement spatial et que É2 est un déplacement antérieur à É1, concomitant, ou postérieur. La catégorie verbale en cause est dénommée « mouvement associé » (MA). La plupart des linguistes souscrivent à une définition restrictive, qui stipule que le MA ne peut être codé par des items lexicaux. En conséquence, il est considéré comme une catégorie inconnue des langues parlées en Europe. Il est procédé dans cet article à l’examen de deux constructions susceptibles, de prime abord, de réfuter cette proposition ; elles ont pour propriété commune de servir de supports à la deixis directionnelle, qui se trouve entretenir un lien étroit avec le MA. Les verbes anglais come et go dans la construction come/go V présentent des singularités morphosyntaxiques qui peuvent raisonnablement être considérées comme typiques d’items gramma- ticalisés, mais la question reste ouverte de savoir si elles suffisent à faire de come et go d’authentiques marqueurs du MA antérieur. Les préverbes allemands her et hin, et les préverbes composés dérivés de her et hin, appartiennent sans conteste à une classe fermée et ils sont capables de « créer » un événement concomitant de type É2 quand ils sont affixés à certains verbes référant à un événement de type É1. Cependant, les analyser comme instanciant le MA contreviendrait à un principe qui est tacitement, et parfois explicitement, tenu pour caractériser celui-ci, à savoir la primauté, textuelle et/ou syntaxique, de É1 sur É2. Il est proposé que sous réserve de recherches complémentaires, ce principe soit érigé en condition devant être satisfaite par tout candidat au statut de marqueur du MA. Ceci interdirait de conférer un tel statut à her et hin ainsi qu’aux préverbes dérivés.
Keywords: associated motion, directional deixis, grammatical/lexical, come V and go V, her and hin, covert causativity.
Mots-clés: mouvement associé, deixis directionnelle, grammatical/lexical, come V et go V, her et hin, causativité furtive.
Cuvinte-cheie: mișcare asociată, deixis direcțional, grammatical/lexical, come V și go V, her și hin, cauzativitate ascunsă.
[ Înapoi / Text complet ]